La IScrew vi presenta
"La tana del coniglio"
Traduzione: Handydandy
Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Becca?
Oh... Ciao, Peg.
E' proprio carino, qui dietro.
Beh... sto solo cercando di rimettere tutto a posto.
Ascolta, non so se tu e Howie siete liberi stasera
per una cena da noi, con pochi altri.
Oh, e' molto gentile, da parte tua.
Capisco che te lo dico con un breve preavviso...
Infatti, abbiamo gia' dei progetti.
Oh. Oh, peccato.
Ma, ah, per un'altra volta. Sono secoli che non chiacchiero con Pete.
Non ti sei persa nulla. E' sempre lo stesso figlio di puttana.
Oh Dio. Scusami.
Non fa nulla.
Mi dispiace proprio.
No, non preoccuparti.
Questi stupidi piedi.
Beh, che sia una bella cena, Peg.
Sara' per la prossima volta.
Assolutamente.
Saluta Howie da parte mia.
Lo faro' di sicuro.
Ciao.
Mmm. Che buon profumo.
Se Peg lo chiede, dille che siamo usciti, stasera.
E dove saremmo andati?
A vedere la commedia di Stoppard.
Davvero?
E ci e' piaciuta?
Molto.
Ci aveva di nuovo invitati a cena.
E' solo stata gentile.
Puoi sempre decidere di andarci.
E rinunciare al tuo risotto?
Attento, Howie. La pentola e' bollente.
Ehi...
Ehi... vado sotto la doccia.
Ah-ah. Ci vorranno venti minuti.
Pronto?
Che ore sono?
Ma che succede?
Non hai niente da dire?
Grazie?
Eri coinvolta in una rissa da bar.
Non era una rissa da bar.
Eri in un bar. A fare a botte.
Una ragazza ubriaca mi urlava in faccia, l'ho colpita e questo e' tutto.
Chi era?
Non lo so.
La gente non ti urla in faccia senza un motivo.
Certo che lo fa... dovresti uscire piu' spesso.
Dio, Izzy, e' da... Jerry Springer.
E questo, cosa vorrebbe dire? Dici che non valgo nulla?
E' che non puoi continuare cosi'. Non sei piu' una ragazzina.
Non sapevo ci fosse una precisa data di passaggio.
E invece si'. Per comportarsi da stupidi c'e' una data di scadenza.
Vorrei smetterla di dovermi preoccupare per te.
Non preoccuparti per me. E' lei che e' finita stesa a terra.
Posso restare da te, stanotte?
Danny, guardami, quando torni.
Si sta abituando.
- Vuoi un po' di torta? - Si'!
C'e' la torta, oggi?
- Si'. - Proprio si'.
Oh, mio Dio. E ne vuoi un po'?
Beh, se non fosse per Ma Barker.
Sono certa che sarebbe divertente, se sapessi di chi si tratta.
Io e Rick andiamo a giocare a squash.
Se hai bisogno di me, ho il cellulare.
Squash. Vai a giocare a squash, Howie.
Non sai neanche cosa sia, lo squash.
A me non importa cosa sia.
Pronto?
Si'! Si'.
Credevo che mi avrebbe ucciso!
Si', lo so. Credo che glielo abbia detto Auggie.
Ehi, devo chiudere.
Mmm. Grazie, Becca.
Oh, mi piace perche' e' croccante.
Certo che si'.
E cosi' conoscevi quella donna.
Oh, mio Dio! Perche' hai ascoltato la mia conversazione?
E sei andata a letto col ragazzo di quella ragazza.
Fra loro e' finita. Vivono insieme solo per l'affitto.
E allora perche' ti ha affrontata?
Perche' e' pazza!
E Auggie le ha detto che sono incinta.
E non e' vero.
Ti piacera' di sicuro. E' un bel tipo. E' un musicista!
E' terribile.
Lui lavora, Becca. Fa il musicista.
Da quanto lo conosci?
Qualche settimana.
L'hai detto a mamma?
Oh, dai. L'hai detto a lei, prima che a me?
Ho dovuto farlo.
Perche' non me lo hai detto?
Secondo te, perche'?
- Scusami, Becca. Un tempismo da schifo. - Ehi, e adesso cosa farai?
Sono contenta che tu me lo abbia detto, finalmente.
Debbie mi sta facendo impazzire con questa storia della cucina nuova.
Solo per il piano di lavoro...
Te l'avevo detto di non sposare un agente.
Non ha ancora chiamato, capisci.
No, lo so.
Non voglio rompere le scatole, ma...
So che a Becca farebbe piacere, saperlo da lei.
Lo so. L'ho anche detto, Howie. Davvero. Ma lei e' ancora...
Non so... Incazzata, credo.
Sono passati otto mesi.
Lo so. Ne riparlero'.
Grazie.
Ehi, come stanno i bambini?
Bene. Emily fa danza. Robby, soft-ball.
Wow. Soft-ball.
Non avete mai parlato di averne un altro?
No.
Un po' prematuro.
Bisogna solo essere disponibili.
Sono qui, no?
Come va?
Bene.
Si', davvero. Tiriamo avanti.
Sicuri?
Si'. Si', mmm, abbiamo appena saputo... che la sorella di Becca e' incinta,
Howie.
Che c'e'?
Puo' essere difficile... mi ricordo quando mia cugina rimase incinta...
Si', ma non e' un grande problema.
Va bene. Ma se volete parlarne, sapete che il gruppo e' qui per questo.
Si', ma non credo, ora. "Carne fresca per tutti".
Becca, sii gentile.
Non ti ricorda Lydia?
C'era questa donna, nel gruppo, un paio di anni fa...
Quattro. Quattro anni fa.
Beh, non importa quando. Importa che mi ricorda Lydia.
All'inizio non faceva parte del gruppo di supporto.
Da quanto fai parte del gruppo?
A giugno saranno otto anni.
Oh, non... non mi sembrava che fosse da tanto tempo.
Beh, siamo i veterani. Sai, per noi
e' un buon modo di conquistare la base. Ognuno ha il proprio schema...
Certo.
A volte, viene da me. In sogno. E mi dice che sta bene. E' accanto a Dio.
Poi ci sono giorni migliori. E pensi che tutto sta migliorando. Ma poi...
La settimana scorsa e' stato l'anniversario.
Martedi scorso, un anno.
E tutto ricomincia da capo. Dobbiamo ricordarci l'un l'altro
che faceva parte del piano di Dio. E non sappiamo perche'. Lo sa solo Lui.
Dio doveva prendersela. Aveva bisogno di un altro angelo.
Voleva un altro angelo.
E perche' non se ne e' fatto uno da se'?
Un altro angelo. Voglio dire, dopotutto e' Dio.
Perche' non se ne e' fatto uno da solo?
Lo metteva li'...
Vorrei andar via.
Credo che andremo via.
Tutto bene?
Scusateci.
Stavano parlando, era il loro momento, e devi rispettarlo.
Dai.
Voglio dire, stai senza dire una parola per settimane.
Scusami. E' che non sopporto quelle scemenze su Dio. Lo sai.
Ma non sono tutti cosi'. Kevin e Gabby, non lo sono.
No. Kevin e Gabby ci sguazzano da professionisti.
Voglio dire... ma dai! Otto anni, Howie.
Otto. Se e' cosi' che vuoi diventare, allora...
Ascolta, se vuoi interrompere per un po'...
No, non per un po'. Ho chiuso.
Capisco che quella storia di Izzy ti abbia preso...
Ti prego. Un semestre di psicologia, quindici anni fa e analizzi...
Oh Dio, Becca.
E' che non mi piace il gruppo. Ho tentato e non e' per me.
Va bene. Non fa per te.
Grazie.
Ti dispiace se non ceniamo qui? Non c'e' niente che mi attiri.
Taz! Basta! Prendi e mangia! Dai!
Mi dispiace. Ma non e' pericoloso.
Ehi, mangia.
E' solo scemo.
No, lo so. E' il mio cane.
Oh, sei Becca! Ma certo! Non ti ho riconosciuto. Io sono Auggie.
- Oh. Salve, Auggie. - Salve.
Oh mio Dio, perche' non mi hai detto che venivi? Avrei ripulito la casa.
Lui e' Auggie.
Si', ci siamo presentati. C'e' Izzy?
Si', certo.
E' stata licenziata dalla Applebee's.
Pensavo di portare tutto alla beneficenza. Meglio se non l'ho fatto.
Guarda queste magliette, e questi giubbini.
Non so, Bec. Portera' cose da infante per una vita
prima di poter entrare in questa roba.
Crescono in fretta. Vedrai. Sarai contenta che te le abbia date.
Vive qui?
Ha dovuto. La sua ragazza l'ha cacciato.
Ex-ragazza.
Lei ha capito.
Hai visto questa?
Carina. Proprio. E se e' una bambina?
Non so, daro' tutto a qualcun altro. Mi ringrazierai.
Ci sono almeno due anni di roba, qui. Pensa ai soldi che risparmierai.
Non si tratta dei soldi.
E invece si'. Dovresti cominciare a pensarci.
Specialmente se il papa' e' un musicista.
Crescere un figlio costa.
Ma sarebbe strano, Becca.
Se e' un maschio, vederlo con le robe di Danny.
A me non piacerebbe.
Si', scusami. Sono certa che sarebbe strano.
E' stato un bel pensiero.
E poi avrai un sacco di roba a Natale e per i compleanni. Non preoccuparti.
E comunque, forse sara' una bambina.
Sono un po' sensitiva, su queste cose.
Ti ricordi che dissi che Sheila avrebbe avuto una bambina? E Karen?
Credo che qui dentro ci sia una bambina.
Spero proprio. Vorrei una bambina.
Voglio che sia sana, soprattutto, ma spero che sia una bambina.
Anche io.
Vuoi un po' di torta al caffe', tesoro? La prendo subito.
Sto andando. Ho promesso a Howie che avrei preso io, a cena.
Mmm... sembra buonissima.
Dai. Mangiane un po'.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Handydandy
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricarli.
Quando mai Rick mi ha battuto a squash?
Ha nominato Debbie?
Chiedilo a lei, no? E saperlo direttamente.
Non voglio chiamarla. Dovrebbe farlo lei.
Io le sarei stata accanto se, mai sia, fosse accaduto
qualcosa a Robby o Em.
Non sarei scomparsa come ha fatto lei.
Non l'avrei fatto.
Howie?
Capisci quello che intendo?
Si'.
Howie.
Girati. Dai, hai bisogno di un po' di relax.
Le spalle sono irrigidite.
Si', beh...
Dimentica Debbie, e qualunque altra cosa ti preoccupi.
Oh, adesso capisco. Abbassi la luce
e tenti di sedurmi. Mi farai ubriacare...
Funzionava, al college.
Basta cosi'.
Dove stai andando?
Sono un po' ansiosa, stasera. Scusami. E' stata una giornata strana...
Certo.
Cos'e', adesso metti il broncio?
Beh, sono otto mesi.
E chi porta il conto?
Io. Io, sto portando il conto.
Non sono ancora pronta, Howie. Mi spiace che tu pensi che sia anormale.
No. Non credo che sia anormale, ma...
E allora, qual e' il problema?
Dovremmo andare in quella direzione, all'inizio sembrera' strano, ma...
Ma tu vuoi fare sesso.
Beh, non dirlo cosi'.
Vuoi spingermi a fare sesso!
No. Non ti sto spingendo a fare sesso...
Al Green non e' spingere?
No.
Al Green?
Pensavo fosse bello. Tutto qui. Cercavo di rendere tutto piacevole.
Beh, non puoi. Non puoi, mi dispiace. Le cose non sono piu' 'piacevoli'.
E lo tieni per un secondo? Tienilo soltanto, cosi'.
Papa', basta!
Basta.
Si', spingilo dietro di te. Bene, cosi'.
Perche' Taz vuole andare sulla ruota.
Sei pronto? Adesso ti lascio. Pronto?
Si'.
Ecco qui! Whoa! Tieni su i piedi!
Danny, guardami.
Tieni su i piedi, Danny.
Ciao.
Se non vuoi piu' andare al gruppo, credo che dovresti vedere qualcuno.
Progetti per la giornata?
Li stai guardando.
Beh, ci vediamo stasera.
Va bene.
Salve, dovrei vedere Scott Bader, del Dipartimento Eventi.
Non c'e' nessun Bader in elenco.
Oh. E' strano...
Kate Finn. E Kate?
C'e' Robert Finn nel reparto Arti Decorative.
Se ha un appuntamento, posso avvisarli. Lei e'?
Um... Sono solo... in realta' non ho un appuntamento.
Sono solo una vecchia amica. Lavoravo qui.
Becca?
Gary?
Ehi. Ma che ci fai, qui?
Um... Vagavo per la citta', e ho pensato di passare a salutare.
Ma sembra che qui non lavori piu' nessuno.
Oh si', Scott e' passato a Christie's, in marzo. Il traditore.
Beh, almeno tu continui a fare il servizio caffe'...
Oh, no, di solito, no... Mmm, ho preso il posto di Scott.
Ehi, e la famiglia come sta?
Vuoi saperlo, Gary? So quanto avete da fare,
e ti lascio andare.
Si', questo non e' cambiato.
E' stato bello vederti.
Si', anche per me.
Ci sono delle more da pagare.
No, lo so.
Il prestito e' scaduto. E abbiamo inviato tanti avvisi.
Si', e' per questo che sono qui.
Sette dollari.
Posso aiutarla?
Ah, si', grazie. Posso prendere in prestito questo?
Certamente
"Diventero' un pesce fra le trote e nuotero' via da te.” Guarda.
E' nell'acqua.
Si', "Se diventerai un pesce fra le trote, disse sua madre
Io diventero' un pescatore e peschero' per te."
Oh! Scusi.
Ciao.
Ho preso dei biglietti per gli Yankee da Rowan. Stasera. Ti interessa?
Non posso. Ho il gruppo.
Non puoi saltarlo, per una volta? Sono proprio dietro la casa-base.
Un'altra volta.
Se capitera'...
Da solo, stasera?
Uh, si'.
Becca vuole... fare una pausa. Dal gruppo.
Prendo un caffe'.
Vuoi sederti?
Certo.
Pronto?
Ciao, mamma, sono io.
Cos'e' che non va?
Niente. Stavo... pensando di fare io la torta per Izzy. Che ne dici?
Oh tesoro, non c'e' bisogno che ti disturbi.
Pensavo di prenderle una di quelle torte Carvel. A lei piacciono.
Non e' un problema. Almeno avro' qualcosa da fare.
Allora, va bene.
Niente incontro, stasera?
Howie e' li'. Troppe storie su Dio, per i miei gusti, e...
Cosa.
Niente. Solo... a qualcuno fa bene.
A me scoccia da morire.
Sai, Becca, quando mori' tuo fratello, trovai grande conforto nella chiesa.
Lo so, ma questo andava bene per te, non per me. E Danny non e' Arthur.
Ti portavo in chiesa tutte le domeniche...
Non ricominciamo, mamma, eh? Ho chiamato solo per la torta...
Non hai sempre ragione su tutto. E se Dio esistesse davvero?
Direi che e' un sadico stronzo.
Va bene, Becca. Basta cosi'.
"Credi in me e ti trattero' come una merda."
Non mi stupisce che ti piaccia. Ricorda molto papa'.
Scusami.
Allora, la farai la torta?
Certo.
Bene, ci vediamo domani.
Ma chi diavolo organizza una festa di compleanno alla sala da bowling?
Izzy pensa ancora di avere quattordici anni.
Se non te la senti, non andiamoci...
No, e' solo una festa. Andra' tutto bene.
Vorrei davvero che lo togliessi di li', Howie.
Non usi quasi mai questa macchina. Che differenza fa?
Non mi piace.
E se tentassimo ancora?
- Un altro bambino? - Cosa...
Non siamo piu' giovanissimi.
Quella cose del sesso, la notte scorsa, aveva a che fare con questo?
No...
Stai cercando di mettermi incinta?
Becca, no, certo che no. Capisco che faccia paura ma potrebbe
aiutarci a tornare in pista.
In pista?
Non se ne puo' neanche parlare?
Credo che dovremmo vendere la casa.
Ci ho pensato molto, e dato che ne stiamo parlando...
Che vuol dire "dato che ne stiamo parlando"?
Ho parlato con un'agente e lei pensa di organizzare delle visite, facilmente.
Perche' hai incontrato un'agente senza dirmi nulla?
Te lo sto dicendo adesso.
Tu vuoi tornare in pista, e io credo che traslocare ci aiuterebbe.
Noi siamo legati a quella casa.
Lui e' ovunque, Howie. I giochi, le impronte sullo stipite delle porte...
A me piace, vedere le sue impronte.
Solo perche' tu non stai li' a guardarle per tutto il giorno.
Vai a lavorare. Hai una via di fuga!
Non voglio traslocare!
E io non voglio un altro figlio!
Gesu'!
Che fai?
Secondo te? Controllo la torta. E' tutto a posto.
Stai scherzando? I Kennedy? L'omicidio... la lobotomia...?!
Si' ma non e' una maledizione. E' solo sfortuna.
E gli incidenti aerei?
Troppi soldi, e' questa la maledizione. Se i Kennedy vivessero normalmente
molti di loro sarebbero ancora vivi.
Credo sia proprio triste.
Tutte quelle persone cosi' belle, scomparire in quel modo...
E' un dannato spreco.
Non avevo detto, niente vino?
Se l'e' portato lei.
Non e' bello? Seduti a parlare di politica? Non capita mai. E' bello.
Passiamo ai regali.
Si'! Passali!
Bene. E' pesante.
E' cosi' bello. Mi dispiace doverlo aprire.
E' un completo da bagno.
Un regalo davvero pratico.
E' il tuo modo per dirmi che non piace la mia tenda
da doccia con gli Stooges? (NdT: Trio comico americano)
Non sapevo cosa regalarti.
Davvero, e' un bel regalo.
Basta dire 'grazie'.
Grazie, Becca. Grazie, Howie.
Io non c'entro, l'ha scelto Becca.
Okay, ora il mio.
So che e' presto ma...
Oh, mio Dio! Che dolce. Grazie, mamma.
Non pensavo che si regalassero cose per il bambino, ma per il compleanno.
Non avremmo preso cose per il bagno.
Tesoro, non sono cose per il bambino, ma per la mamma.
Va benissimo, Bec. Mi serviva un completo per il bagno.
Si' ma forse qualcosa per il bambino, ancora di piu'.
Possiamo riportarlo indietro.
Si', giusto. Prendero' un cestino con le lozioni Mustela. Contro le smagliature.
Becca, lascia stare. Mi prenderai le lozioni un'altra volta.
Mi prenderai le lozioni, un'altra volta.
Grazie.
Ecco.
Oh, mi sono ricordata quello che stavo per dire su Aristotele Onassis!
Era sul figlio che mori' nell'incidente aereo!
- Pronta? - Si'.
Avreste dovuto fermarmi mentre dicevo quelle cose sui Kennedy,
perche' volevo parlare di Onassis e del premio da dare
a chiunque avesse provato che qualcuno aveva sabotato l'aereo del figlio.
Era cosi' disperato che aveva bisogno di dare la colpa a qualcuno.
L'avevi letto?
Aveva bisogno di una spiegazione della morte del figlio.
Mamma, perche' racconti questa storia?
Solo per parlare. E' proibito?
Non parli mai a caso.
Grazie per essere venuti alla mia festa. Becca, la torta era buonissima.
Dimentichi cosa ho passato quando e' morto tuo fratello.
Tu pensi che io non capisca nulla, ma non e' cosi', Becca!
Tipo a chi dare la colpa?
Per favore, e' la mia festa.
Lascia stare. Tu non c'entri.
Non parlo di colpa, ma di conforto.
Oh, conforto. Bene.
Dove lo cerchi?
Conforto? Non lo cerco.
Credo che dovresti.
Va bene. Mi impegnero'. Vediamo se lo trovo su eBay.
Voglio aiutarti, Becca. Avrei voluto saperlo, di Arthur, quando mori'.
Sai cosa vorrei, io? Che tu la smettessi di paragonare Danny a Arthur!
e rincorreva il suo cane, per strada!
Arthur era un eroinomane di 39 anni morto per overdose!
Francamente non so come li possa mettere insieme!
Era sempre mio figlio.
Andiamo. Izzy, spero che ti piaccia il completo da bagno.
Certo.
Quando Arthur e' morto, ero sconvolta quanto lei. Ma non ferivo gli altri.
E la signora Bailey?
Nessuno ha nominato la signora Bailey!
Ehi, hai chiamto quel tizio per il tetto?
Non ho trovato il numero.
E' nel mio telefono. Sulla mensola.
Come si chiama?
Non e' sotto il suo nome.
E come posso chiamarlo se...?
Lo trovi come Tizio del Tetto.
Tizio del Tetto.
E come avrei dovuto scrivere?
Non so come funzioni, questo coso.
Non...
Va bene, adesso scorri la lista .
Ora, cosa?
Scorri la lista col dito.
Fai tu.
Tizio del tetto.
Grazie.
Stai aspettando me?
Oh. Mmm, ciao. Si', io... scusami, pensavo prendessi l'autobus.
Infatti.
Si'. Ma non oggi...?
Non oggi, no. Oggi ho saltato scuola.
... non dovresti far festa, giovanotto.
Perche' mi aspettavi?
Pensavo che avremmo potuto parlare.
Di cosa?
Stai bene?
Si'. Tutto a posto.
Non ti sembra strano?
Mmm, no. Voglio dire...
No, capisco. E' strano anche per me.
Non ti piace andare a scuola?
Abbastanza.
Si'. Pensavo che, dato che fai festa...
Mi hanno gia' preso al college, quindi...
Oh. Allora non e' importante...
No, lo e', ma... solo se lo scopre mia madre.
Ha detto che se l'avessi fatto ancora, mi avrebbe tolto il telefono.
Non che io lo usi, comunque.
Dove andrai?
Connecticut College.
E' una scuola valida. Non lontano. Scommetto che i tuoi saranno contenti.
Solo mia madre, ma... si', lei e' proprio felice.
Dice sempre che si iscrivera' al corso di laurea,
cosi' mi terra' d'occhio mentre saro' li'.
Ma scherza....
In realta', spera che non vada via presto. Sono rimasto solo io, a casa.
Ma le ho detto che se potro', tornero' ogni fine settimana.
Sarebbe molto bello.
Ma... mi dispiace.
Oh, capisco ma non devi...
So che non serve ma...
Invece, si'. Davvero.
E so che sarei dovuto rimanere in contatto...
No, nessun problema.
Avrei voluto davvero aver fatto un'altra strada, quel giorno
Lo capisco.
Forse dovrei andare.
Va bene.
Mia madre inizera' a chiedersi dove sia finito.
Va bene. Ma, davvero, non devi...
Potremmo rivederci, qualche volta?
Certo.
Gesu' Cristo!
Ehi, Gabby!
Non posso credere che tu mi abbia visto farlo.
Non volevo mica spiarti. Pensavo avessi qualche problema.
Ma comunque... ha un buon profumo.
Si sente, eh?
Dio, adesso lo sapranno tutti. Giuro che non lo faccio mai.
Dov'e' Kevin?
Non viene stasera. E ho dato la colpa a tua moglie.
Credo che lei gli abbia messo questa idea in testa.
Beh, neanche a lui sembra piacere troppo, questo gruppo.
Mi ha fatto andar fuori di testa. Voglio dire, guardami.
Fumo droga in un parcheggio.
Come se andassi a scuola. Sono ridicola.
Ne hai altra?
Si'! Salta su, collega!
Beh, se oggi e' il giorno della rabbia,
molti di voi sanno che mi trovo a mio agio con la rabbia.
Parlare della rabbia. La gestisco ogni giorno.
E quando sento questi tizi, al lavoro, che parlano e parlano
dell'autostrada
o altro, le cose piu' stupide... E loro non sanno.
La loro vita non e' stata lacerata.
Non fanno parte del club.
Esatto. E io sto seduto qui, “Ehi, mia figlia e' morta di leucemia”
Scusate, devo bere.
Tu sei uno di quei ragazzini da cui mia madre mi metteva in guardia.
Si', ti sto corrompendo.
Non temere. Non lo diro' a Becca.
Te ne sono grato.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Becca.
Che hai combinato?
Cosa?
Maledizione, che hai fatto col mio telefono?
Gesu', Howie. Pensavo fosse...
Stamattina. Quando l'hai usato. Che hai combinato col telefono?
Niente. Ho solo preso il numero del tizio del tetto.
Per Dio!
Mi hai detto tu di chiamarlo.
Hai cancellato il video di Danny.
No, no!. No. Ho solo...c'eri tu con me. Ho solo preso il numero.
Si', e hai continuato a premere sullo schermo.
Perche' non sapevo come farlo funzionare.
Ho gia' provato. E' sparito.
Abbiamo centinaia di suoi film, Howie.
Non e' questo il punto, Becca.
Avresti dovuto salvarlo sul tuo computer.
Giusto. E' colpa mia.
Non ho detto questo.
Ho detto che e' andato perso!
Gesu', Howie! Non l'ho fatto di proposito!
Ne sei certa?
Cosa vuoi dire?
Credi che abbia volutamente cancellato il suo video?
Non lo so.
Non lo sai?
E' come se ti volessi liberare di lui. Mi dispiace ma sembra proprio cosi'.
Ogni giorno, una novita'.
Davvero...
Si'. Come se volessi far sparire ogni prova della sua esistenza.
Hai tolto i suoi disegni dal frigo.
Si', per conservarli. In una scatola, in cantina.
E i suoi vestiti?
Non ne abbiamo bisogno.
E vuoi vendere la casa. E mandi Taz da tua madre.
C'era un sacco da fare, Howie. Il cane era triste.
Giusto. Ed era anche un ricordo.
Si', lo era, e non avevo bisogno di un altro ricordo, intorno.
E poi non hai piu' voluto riprenderlo.
Oh, per misericordia!
Se non avessi comprato il cane, Danny sarebbe ancora vivo.
E se io non fossi andata a rispondere al telefono o se avessi chiuso il cancello...
L'avevo lasciato io, aperto!
E io non controllai! Non voglio rifare questo gioco, Howie. Nessuno ha colpa.
E neanche il cane.
I cani rincorrono gli scoiattoli, i ragazzi rincorrono i cani.
Lo so.
Lo amava, quel cane! E tu te ne sei liberata!
Cosi' come mi sono liberata del video.
Non si tratta del video! Non sto parlando del video, Becca!
Ma di Taz, e dei disegni, e dei vestiti, e di ogni cosa!
Non c'e' neanche una sua foto, qui attorno.
Devi smetterla di cancellarlo! Devi smetterla!
Ma davvero pensi che io non lo veda ogni singolo secondo di ogni giorno?
Il video e' stato un incidente, Howie. E credimi,
sono certa che me ne dispiacera' per sempre.
Come di ogni altra cosa che avrei potuto evitare.
Non e' questo che voglio, Becca.
No? Sembra proprio di si'.
E' come se, secondo te, non stessi abbastanza male.
Forse non soffro abbastanza... Cosa vuoi da me?
Devo cambiare...
Perche' non ce la faccio... cosi'. E' troppo duro. Troppo..
E voglio che torni anche il cane. Tua madre lo sta facendo ingrassare.
Mi manca il cane. Mi dispiace, ma mi manca. E lo voglio di nuovo qui.
Li hai davvero fatti tu?
Si'.
Sono buoni. E ancora caldi.
Sono conternta che ti piacciano.
Ho letto quel libro. Quello sull'universo parallelo.
Davvero? T'e' piaciuto?
E' interessante. Non so se lo comprero'.
Questa storia della realta' alternativa...
Non so.
Ma e' interessante.
Devi studiarlo per un progetto scolastico?
No. E' una ricerca.
Oh. Ricerca.
E' un fumetto.
Interessante.
- Hai fatto tutto tu? - Si'.
Wow. E' bellissimo.
Di cosa parla?
Uno scienziato, direi. E di suo figlio.
Il padre scopre questa rete di buchi che conduce al altre galassie e...
Universi paralleli.
Si'.
Ma poi lo scienziato muore. E il figlio deve entrare
in questa tana di coniglio per cercare di trovarlo.
Ma non e' lui, dato che lui e' morto,
e quindi e' una sua diversa versione.
- So che puo' sembrare stupido ma... - No.
No? Meglio!
Affatto. Mi piacerebbe leggerlo.
Si', e'... mmm...
non e' ancora finito.
Ma quando lo finiro', te lo faro' leggere.
- Va bene. - Certo.
Non voglio che tu ti senta a disagio.
- Io... - Non dovevo andare cosi' veloce....
Quel giorno.
Non ne sono certo, ma avrei dovuto. Questo... era qualcosa che volevo dirti.
Il limite e di 30. E potevo arrivare a 31.
O 32.
Di solito, sto attento e se vado troppo veloce, rallento.
Ma...
Non ricordo di averlo fatto,
ed e' possibile che andassi troppo veloce.
E ..
Quel cane e' schizzato
e io ho sterzato...
Non lo so.
Ho pensato che dovevi saperlo.
Forse ero oltre il limite.
Non posso esserne sicuro.
- Va bene. - Okay.
Bene.
Ti credo.
Grazie.
Questo film proviene da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tutte le ultime novita' appena uscite all'estero.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Handydandy
Non voglio entrare.
Si', si'!
Scusami. Stavo...
Non preoccuparti.
Oh, dai!
Mi dispiace, ma...
Potrei fare di meglio ma la tua roba ha stravolto la mia percezione.
Ma si'....
Ce la faccio anche io. Assolutamente, ce la faccio anch'io.
Grazie.
Sai? Ho una confessione da farti.
Ti ricordi quando ho detto che Kevin avrebbe lasciato il gruppo?
Si'.
Quello che volevo dire...
E' che ha lasciato me. Se ne e' andato.
Mi ha lasciato da sola.
Si'...
Sono tornata a casa e non c'era piu'.
Wow. Ne' un biglietto o...
Oh, si', c'era un biglietto.
Una cosa piu' simile a un manifesto.
Su tutti i modi in cui ci stavamo distruggendo l'un l'altro.
Gesu'. Mi dispiace.
Beh... di solito va a finire cosi', no?
Ti cambia.
Cambia le persone.
Sai, una parte di me pensa che fosse inevitabile.
Amo mia moglie.
Certo.
L'amo davvero tanto.
Si'.
Penso che tu abbia ragione. Forse...
dovremo vendere la casa.
Probabilmente, sara' meglio cosi'.
Va bene.
Non fare cosi'.
Rapido e sicuro, come un cerotto. Altrimenti non ne usciremo mai.
Tieni.
Ehi, amico. benvenuto alla melaparlante
Non so come si spegne.
Solo chi non ha figli puo' fare un regalo simile.
Dai! Addio.
Addio.
Spero che tornerai presto.
- Hai sentito Debbie? - No.
E' un vero peccato.
Ma potrebbe anche essere peggio,
sai. Mi ricordo quando Arthur mori'...
Puoi dire il suo nome....
- Posso? - Certo.
Non conosco le tue regole. E non voglio essere rimproverata ancora.
Puoi parlare di Arthur. Solo, non mi piacciono i paragoni.
Va bene.
Allora... perche' puo' essere peggio?
- Ti ricordi di Maureen Bailey? - Si'.
Beh...
Non riuscivo a liberarmi di lei, dopo la morte di tuo fratello.
- Era sempre a casa nostra. - Si', me lo ricordo.
Non riuscivo mai ad avere un momento per me stessa.
E alla fine, mentre un pomeriggio stavamo prendendo il caffe', le dissi:
"Maureen, perche' sei sempre qui?"
E cosa rispose?
Disse, "Voglio stare qui, Nat, per condividere il tuo dolore."
E io dissi "Beh, non funziona.
Metti il tuo culone su quella sedia ogni dannato giorno."
- Non puoi aver detto cosi'! - E invece, si'!
- Mamma! - Dissi proprio cosi'.
- Hai detto proprio 'culone'? - "Ti freghi tutto il mio caffe'.
E non ti vedo neanche andar via con una po' di quel dolore che vuoi condividere.
E in realta', l'unica cosa che porti via sono le mie ciambelle alla cannella."
E cosi', non l'ho piu' rivista.
Oh, mio Dio, non posso crederci.
Adesso mi sento in colpa.
- Non e' vero. - Davvero.
Hai ragione. Non e' cosi'.
Non mi manca affatto.
Andra' tutto al meglio.
Prendersi cura di Taz.
Ah, la vecchia torta di mele, eh?
Cosa?
Per l'incontro.
Le cose fatte al forno rendono la casa piu' piacevole.
No, sto solo facendo una torta.
Pensavo la preparassi per l'incontro.
Allora...
- Non ti fermi? - Oh, no. No.
E non dovresti, neanche tu.
- Non dovresti. - Dai...
Non daro' fastidio a nessuno.
I bidoni della spazzatura sono sul retro, e il cartello avanti.
Ho falciato il giardino.
Ho pensato di mettere qui i fogli per le firme,
cosi' possono andare in soggiorno.
E' perfetto.
Mia moglie non ci sara', ma io staro' un po' in giro,
se per lei non c'e' problema.
Certo. Come preferisce.
- Bene. Perfetto. - Bene...
- Ciao. - Ciao.
Credo sia tutto.
- Vedo... - Esposizione a sud-ovest.
Sole per tutto il giorno..
- Perche' non diamo un'occhiata su? - Ottima idea. Faccio strada.
- Va bene. - Seguitemi.
Vieni, tesoro.
Ha l'affaccio piu' grande di tutto il vicinato.
Possiamo iniziare dalla camera da letto principale.
Un attimo. Cos'e' questa?
Oh,
Questa e'... questa e'...
Questa puo' essere un'ottima stanza per il ragazzino.
Che te ne pare, amico? Ti piace questa stanza?
- Oh, stai attento. - Non e' tuo, tesoro.
- Grazie. Quanti anni ha suo figlio?
Immagino che sia la stanza di suo figlio.
Uh, si'. Voglio dire... era,
Era la sua stanza.
Ma... e' morto.
E' morto...
Si', un'auto. Proprio qui di fronte
Oh, mio Dio.
- Mi dispiace. - Grazie.
Deve essere davvero difficile per voi.
E'...
E' molto strano.
E' strano che...
A volte mi dimentico che non c'e' piu'.
Forse e' sotto il letto e sbuchera' fuori. Perche' era cosi', che faceva.
Ma...
Lo sento ancora qui.
- Volete vedere la camera da letto? - Si'.
Si'.
Si', ci saro'.
- Chi era? - Becca.
Vuole “andare in giro”.
E' stata una buona idea.
Lo so. Mi sento come un grande pallone.
Hai iniziato a mostrarla presto.
Si', lo so. Mi sento proprio un pallone.
Giuro che appena nasce, andro' dritta in palestra.
Mentre mamma stara' col bambino.
Che vuoi dire? “Mentre mamma stara' col bambino.”
Quando sarai in palestra, mamma potra' stare col bambino.
Le piace tanto.
No, ci stara' Auggie, col bambino. Lavora di notte e potra' stare a casa.
Okay. Lo fara' Auggie.
Mi sembra che, secondo te, io non meriti questo bambino.
Come se non fossi matura a sufficienza o abbastanza intelligente per curarlo.
Voglio dire, mio Dio, se ce l'ha fatta mamma, quanto puo' essere difficile?
- Tutto bene? - Si', davvero.
Devo prendere qualcosa e poi possiamo pensare al pranzo.
Va bene.
Voglio le fragole.
Mamma, posso avere delle caramelle alla frutta?
- No, Sammy, conosci gia' la risposta. - Per favore?
- Ne posso avere, per favore? - Sammy, no.
- Voglio le caramelle alla frutta. - Assolutamente no.
- Ti prego, faro' il bravo. - Basta...
- Per favore? - No.
- Te lo prometto. - No, non te le compro.
Ma costano solo tre dollari, perche' non gliele compra?
Non sono affari suoi,
ma in casa nostra i dolci non sono permessi,
- e mio figlio lo sa bene. - Ma via, e' solo della frutta...
Perche' non lo accontenta?
Lei e' una mamma?
Ecco, lo immaginavo.
Mi scusi....
Va' in macchina, Becca. Ti ho detto di andare in macchina.
Va tutto bene.
Ha perso suo figlio otto mesi fa e...
Non mi interessa.
Non e' niente.
Ciao, ciao.
Ehi.
E' stata una bella giornata?
E qui, com'e' andata?
Non proprio bene.
Dobbiamo liberare tutta quella stanza.
Va bene.
Farne una stanza per gli ospiti o qualcosa del genere.
Non mi vengono altre idee.
Gesu'...
Salve.
La porta era aperta e...
E ho bussato ma...
Taz! Sta' zitto!
Ho visto il cartello... E ho pensato che...
- Sta cercando casa? - Howie...
No.
No, sono venuto solo per darle questo.
Le avevo detto che l'avrei fatto leggere, una volta finito, e allora...
Cosa... cos'e' questa storia?
Grazie.
Noi... ci siamo incrociati in biblioteca
e ho. .. e io...
Abbiamo deciso di vederci.
Avete deciso di vedervi?
Si'.
Un paio di volte.
- Beh... - Mi dispiace. Non volevo...
E'...
Vi siete incontrati qui?
No, al parco.
Vi siete visti al parco, un paio di volte.
Si'.
Quindi mia moglie...
ha accettato di incontrarsi con te in un luogo pubblico, e tu...
E tu... ti sei scusato?
- Credo di si'. - Tu credi di si'...
Beh...
Si'. Ti sei scusato e poi?
Va bene, Howie, basta cosi'.
- E poi? - Basta cosi'.
- Guardami. - Howie, basta cosi'.
- Cos'e' quello? - E' un fumetto.
Un fumetto?
Te l'ha detto lei di portarlo qui?
- No. - No.
Perche' questa e' casa nostra.
E non puoi presentarti qui solo perche' c'e' un cartello di fronte casa.
Howie, basta.
No , non basta.
Non si entra in casa di qualcuno in questo modo.
Dovresti avere un minimo di rispetto, cazzo.
Va bene. Me ne vado.
Sei un coglione.
Aspetta!
Jason, aspetta un attimo. Mi dispiace.
Io sarei un coglione...!
Taz, basta.
Taz!
Taz.
Taz, sta' fermo.
Oh, amico..
Perche' non me lo hai detto?
Perche' non mi hai detto come mai torni a casa e odori d'erba?
Passera' mai?
No.
Non credo che passi. O almeno per me. Ed e' cosi' da undici anni.
Pero' cambia.
Come?
Non so.
Non so. Forse, il peso.
A un certo punto diventa sopportabile.
Diventa qualcosa da cui puoi tirarti fuori
e puoi portarlo in giro, come una pietra in tasca.
E quasi te ne dimentichi,
per un po'. Ma poi, per una qualunque ragione, ti...
"Oh, si'...
E' puo' essere orribile,
ma non sempre.
A volte e' quasi bello.
Non e' che ti piaccia, ma e' cio' che hai al posto di tuo figlio,
e allora te lo porti dietro.
E non va via.
Ed e'...
Cosa?
Bello... in fondo.
- Pronto? - Ciao.
Ciao, sono Howie.
Howie Corbett. Del gruppo.
Ciao, Howie.
Ecco qui, amico.
- Ciao. - Ciao.
- Stai andando all'incontro? - Si'. Non vieni, no?
No.
Sono Jason. Lasciate un messaggio.
Hai trovato facilmente la casa?
Howie?
Scusami.
Becca?
Becca!
Dio.
Mi dispiace.
Che ore sono?
Quasi le sei.
E stai tornando a casa?
Com'e' andata?
Bene.
- Sei proprio elegante. - Grazie.
Quella era la tua ragazza?
Solo un'amica.
E' carina.
Si'.
E' carina.
Beh, mi e' piaciuto tanto. E' molto bello.
- E' bellissimo. - Grazie. Grazie.
Mi ha fatto pensare a Orfeo ed Euridice.
- Conosci quel mito? - No.
Euridice muore, e a Orfeo lei manca tantissimo
e viaggia sino all'Ade per riprenderla, ma alla fine non ci riesce.
Devo leggerlo.
E lo scienziato e' tuo padre?
Quello che il ragazzo sta cercando...
No.
Ma parla di lui?
No. Mio padre era un insegnante di inglese.
Oh. Bene. Ero solo curiosa.
E' solo una storia.
- No, lo so. Stavo... - Interpretandola...
Credi che siano possibili?
Gli universi paralleli?
Credo che sia scienza.
Sai, se l'universo e' infinito, allora tutto e' possibile.
E quindi, da qualche parte, che staro' facendo, torte?
- O saro a un parco acquatico? - Certo. Si'.
- Si'? - Si'. Entrambe le cose o chissa' che...
Credo... sai, Leggi della probabilita'.
In giro ci saranno migliaia di me e altrettante di te...
Si'...
e questa e' solo la versione triste di noi stessi.
Si', forse.
Ma esistono altre versioni
dove tutto va benissimo.
Mi pare che tu creda nella scienza.
Mi piace questo pensiero.
E' bello.
Da qualche parte mi sto divertendo.
Pensavo te ne fossi andata.
No. Non me ne sono andata.
Stavo pensando che dovremmo invitare Rick e Debbie per un barbecue.
Lei non chiama mai. Crede che io la odi. Quindi...
le lancio un invito.
Un barbecue?
Sara' carino rivedere i ragazzi.
E dovremmo anche prendere qualcosa per Emily. E' il suo compleanno.
Ha compiuto quattro anni, la settimana scorsa.
Si'. Va bene.
Si parlera' anche di Danny.
Lo so.
Sara' abbastanza dura.
Si'.
E quel ragazzo... Jason.
Gli hai detto che non gli diamo la colpa?
- Noi non gliela diamo. - Lo so, ma...
Lo sa?
Credo di si'.
Bene
- Puoi parlargli, se vuoi. - Non mi va.
Va bene.
C'e' questo silenzio.
Perche' ho dato a Taz un paio di tranquillanti.
Bella, questa.
Pensi che stia scherzando.
E allora, cosa vogliamo fare?
In che senso?
Non so.
Scegli qualcosa.
Beh...
Potremmo andare alla Citta' dei Giocattoli
e prendere la Casa di Zucchero per Emily.
Forse le piacera'.
Zucchero... si'.
E poi?
E poi la impacchettiamo.
E poi facciamo questo barbecue...
E loro verranno.
E magari invitiamo un'altra coppia cosi'
non sara' imbarazzante per nessuno.
Poi...
E li faremo sentire a loro agio
E poi faremo qualche domanda su come stanno i bambini
E fingeremo di essere davvero interessati.
Poi...
E poi aspetteremo che qualcuno porti Danny
mentre i bambini giocano.
E forse questo durera' per un po'.
E dopo...
se ne andranno a casa.
E poi?
Non lo so.
Qualcosa accadra'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Traduzione: Handydandy [IScrew]